WHAT AN ANGLOPHONE SAYS WHAT A DUTCH PERSON UNDERS